1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,640
เฮ้.

3
00:00:53,320 --> 00:00:55,000
คุณสนุกกับสิ่งนั้นใช่ไหม?

4
00:00:56,640 --> 00:00:58,140
ใช่.

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,720
ฉันทิ้งคุณไว้บ้าง

6
00:01:01,020 --> 00:01:02,780
นั่นพูดอะไรน่ะ?

7
00:01:03,980 --> 00:01:05,060
"ถนัดซ้าย"

8
00:01:05,220 --> 00:01:06,240
ขวา.

9
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
คุณถนัดซ้ายหรือเปล่า?

10
00:01:10,320 --> 00:01:11,650
ไม่

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,620
แล้วทำไมคุณถึงเป็นบ้า
กินซีเรียลโคตรๆของฉันเหรอ?

12
00:01:15,190 --> 00:01:16,760
ฉันจะซื้อเพิ่มอีก

13
00:01:16,800 --> 00:01:18,399
- เมื่อไร?
- ในอีกสักครู่

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,140
ฉันไม่ต้องการที่จะรอสักครู่

15
00:01:20,590 --> 00:01:22,200
ฉันคิดว่าเราจะแบ่งปันอาหาร

16
00:01:22,260 --> 00:01:23,310
ไม่

17
00:01:23,410 --> 00:01:24,800
ไม่

18
00:01:26,180 --> 00:01:28,220
ไม่ เดิมทีเราเคยเป็น
จะมาแบ่งปันอาหาร

19
00:01:28,260 --> 00:01:29,800
แต่คุณไม่เคยซื้ออะไรเลย

20
00:01:29,820 --> 00:01:31,140
คุณเพิ่งกินของฉันทั้งหมด

21
00:01:31,150 --> 00:01:33,150
นั่นเป็นเหตุผลที่ชื่อของฉันอยู่
อาหารโคตรๆ ทั้งหมด

22
00:01:34,260 --> 00:01:35,280
คุณดึงอึนั่นอีกครั้ง

23
00:01:35,320 --> 00:01:37,740
ฉันจะแทงคุณที่หัว
ด้วยส้อมโคตรๆ น้องชาย

24
00:01:40,260 --> 00:01:42,510
ใช่แล้ว ยิ้มเข้าไว้

25
00:01:42,550 --> 00:01:44,020
เลยไปเอาส้อมมา

26
00:01:44,080 --> 00:01:45,580
ใช่แล้ว

27
00:01:46,950 --> 00:01:48,980
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาคุณไปได้
ลงไปด้วยช้อนนี้

28
00:01:49,060 --> 00:01:50,739
ก่อนที่คุณจะถึงทางแยกด้วยซ้ำ

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,540
- ช้อนนั่นเหรอ? แฮนด์สีแดง?
- ช้อนนี้.

30
00:01:52,640 --> 00:01:54,200
- ไอ้บ้านั่น
- ตอนนี้.

31
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
ดึงปิดเลย

32
00:02:00,881 --> 00:02:02,150
ปิดแล้วเหรอ?

33
00:02:02,220 --> 00:02:03,780
ปิดแล้ว.

34
00:02:09,060 --> 00:02:10,679
แต่เราควรมุ่งหน้าไปที่ Sizzler นะเพื่อน

35
00:02:10,680 --> 00:02:11,699
- เปล่า ไม่มีทางครับพี่
- กินได้หมดเลย

36
00:02:11,700 --> 00:02:13,756
- ผู้คนมีอายุมากที่นั่น
- ที่จอดรถมิตเตอร์ 10.

37
00:02:13,780 --> 00:02:15,700
- ดูสิดูดู
- ใช่แล้ว เอาล่ะ เอาล่ะ

38
00:02:16,240 --> 00:02:17,940
แล้วเราได้อะไร?

39
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
ไม่ใช่มินิครับพี่ ไม่ใช่มินิ.

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,740
ขอบล้อ Subi.

41
00:02:30,080 --> 00:02:32,060
- คุณคิดว่าอะไร?
- ใช่ ใช่ คุณอยู่

42
00:02:32,100 --> 00:02:33,356
เอาล่ะ คุณจับตาดูร้านได้แล้ว

43
00:02:33,380 --> 00:02:35,520
- ฉันจะเอาประตู
- เย็นสบาย

44
00:02:40,200 --> 00:02:41,740
เฮ้ย ประตูผู้โดยสารครับพี่

45
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
- อะไร?
- ใช่.

46
00:02:43,090 --> 00:02:44,290
อะไรวะ?

47
00:02:47,720 --> 00:02:50,010
- ขยับไปเถอะไอ้โง่
- หุบปากไปเลย ไอ้เวร

48
00:02:53,080 --> 00:02:54,120
โอเคไปไป

49
00:02:55,400 --> 00:02:58,080
ใช่!

50
00:03:00,190 --> 00:03:01,460
อย่างน้อยก็สวมแว่นกันแดด

51
00:03:01,470 --> 00:03:02,590
ใช่แล้วเพื่อน
ฉันจะใส่แว่นกันแดด

52
00:03:02,600 --> 00:03:04,080
- เท่าไหร่, เท่าไหร่?
- $119.

53
00:03:04,150 --> 00:03:05,220
เอาล่ะ เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

54
00:03:05,240 --> 00:03:06,300
คุณต้องการใบเสร็จรับเงิน?

55
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
ไม่นะ ทุกอย่างดีหมด ขอบคุณพี่ชาย

56
00:03:19,560 --> 00:03:23,720
- ซิงค์และแก้ไขโดย MementMori -
-- www.addic7ed.com --

57
00:03:32,500 --> 00:03:35,420
คะแนน

58
00:03:35,520 --> 00:03:37,810
ไอ้สารเลวโบราณนั่น

59
00:03:48,090 --> 00:03:49,300
'โอเค เบิร์น?

60
00:03:55,680 --> 00:03:57,040
คุณได้รับมันที่ไหน?

61
00:03:57,140 --> 00:03:58,800
ตกจากท้ายรถกระบะ.

62
00:03:59,120 --> 00:04:00,680
คุณคิดว่าอะไร?

63
00:04:02,720 --> 00:04:04,620
ตรวจสอบออก

64
00:04:05,930 --> 00:04:07,300
หงุดหงิด.

65
00:04:07,340 --> 00:04:08,840
แก้ไขปัญหาให้คุณในภายหลัง

66
00:04:16,150 --> 00:04:18,240
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

67
00:04:19,890 --> 00:04:22,360
โอ้! ดี!

68
00:04:22,430 --> 00:04:24,120
คะแนน.

69
00:04:32,640 --> 00:04:34,390
กล่องแรงนะเพื่อน

70
00:04:34,640 --> 00:04:36,720
เฮ้ คุณแม่ของคุณมีกล่องที่แข็งแกร่ง

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,140
Fuck คุณผู้ชาย ของคุณ
น้องสาวมีกล่องที่แข็งแกร่ง

72
00:05:11,540 --> 00:05:13,580
- คุณเป็นใครวะ?
- โอ้! อึ.

73
00:05:13,600 --> 00:05:14,720
เฮ้!

74
00:05:15,230 --> 00:05:16,810
ปล่อยฉันนะไอ้เหี้ย!

75
00:07:52,850 --> 00:07:54,780
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- สวัสดี.

76
00:07:55,140 --> 00:07:56,580
ฉันจะได้อะไรคุณ?

77
00:07:56,720 --> 00:07:58,296
โอ้ เพียงแค่ให้เรา
จิมมี่สองสามอันอยู่นี่

78
00:07:58,320 --> 00:07:59,380
- นั่นจะทำ
- ไรท์โต้.

79
00:07:59,440 --> 00:08:01,140
จำนวนชิปที่สมบูรณ์แบบ...

80
00:08:03,980 --> 00:08:06,060
คุณคิดว่าเทรซี่กำลังมองฉันเหรอ?

81
00:08:09,080 --> 00:08:10,720
ความงาม.

82
00:08:10,980 --> 00:08:12,640
มีซอสถั่วเหลืองบ้างไหม?

83
00:08:12,780 --> 00:08:14,280
ใช่.

84
00:08:18,620 --> 00:08:20,200
หยุดเลย

85
00:08:22,700 --> 00:08:24,220
มันเป็นเรื่องล้าสมัยใช่มั้ย?

86
00:08:24,260 --> 00:08:25,460
ใช่ผู้ชาย

87
00:08:27,720 --> 00:08:29,260
- เราควรม้วนไหม?
- มม.

88
00:08:32,880 --> 00:08:35,000
- หวัดดี เทรซ
- แล้วเจอกันนะเด็กๆ

89
00:08:35,060 --> 00:08:37,400
- ทักทายน้องสาวของคุณแทนฉัน
- ใช่ คุณต้องการ

90
00:08:37,420 --> 00:08:38,420
ต่อมา

91
00:08:57,480 --> 00:08:59,800
แล้วเราจะเปิดมันยังไงล่ะ?

92
00:09:00,000 --> 00:09:02,140
โอ้ เบอร์นี่เก่งเรื่องไร้สาระแบบนี้

93
00:09:02,260 --> 00:09:03,460
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแบบว่า

94
00:09:03,560 --> 00:09:05,880
เขาต้องการบางอย่าง คุณ
รู้ไหมว่าจะเปิดมัน?

95
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
ใช่ แต่...

96
00:09:07,780 --> 00:09:09,876
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเป็นยังไง
เปิดไอ้บ้านั่นออกมา

97
00:09:09,900 --> 00:09:12,680
ถ้ามันมีกุญแจล็อคเรา
เลือกได้ แต่...

98
00:09:12,750 --> 00:09:14,220
คอมโบล็อคเหล่านี้...

99
00:09:14,240 --> 00:09:15,619
ต้องเปิดไอ้เหี้ยนั่นออก

100
00:09:15,620 --> 00:09:17,680
เราต้องการเครื่องตัดออกซิเจน

101
00:09:17,720 --> 00:09:19,150
เราซื้ออันหนึ่ง

102
00:09:19,190 --> 00:09:20,460
พวกเขาเซ็กซี่

103
00:09:21,140 --> 00:09:23,380
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้เบอร์นี่ส์?

104
00:09:24,060 --> 00:09:25,940
ใช่แล้ว เราจะทำอย่างนั้น

105
00:09:26,620 --> 00:09:29,650
เช่นบางทีเราควร
เพิ่งทำของเราเอง

106
00:09:29,720 --> 00:09:30,860
ใช่.

107
00:09:34,450 --> 00:09:36,140
'โอเค เบิร์น?

108
00:09:41,200 --> 00:09:43,300
อะไรวะ?

109
00:09:43,620 --> 00:09:45,440
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

110
00:09:45,780 --> 00:09:47,340
เพื่อน ใจเย็นๆ นะ

111
00:09:47,420 --> 00:09:50,520
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็นๆ ไอ้เวร

112
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
บอกฉันเกี่ยวกับเจ้าหมอในรองเท้าบู๊ต

113
00:09:53,620 --> 00:09:54,920
อะไร

114
00:09:54,960 --> 00:09:58,360
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามา
บูตของ Subi

115
00:09:58,430 --> 00:10:00,180
เขาทำอะไรอยู่ในบูต?

116
00:10:00,340 --> 00:10:01,940
รถอยู่ไหน?

117
00:10:02,040 --> 00:10:03,220
ฉันต้องทิ้งมันไป

118
00:10:03,260 --> 00:10:05,280
คุณคิดว่าฉันจะ
ปล่อยให้มันนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?

119
00:10:05,650 --> 00:10:08,200
- เหี้ย
- ใช่แล้ว ไอ้บ้า!

120
00:10:08,220 --> 00:10:10,580
เหมือนเราไม่รู้นะเพื่อน
เฮ้ สาบานต่อพระเจ้าสิ

121
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
ความจริง.

122
00:10:11,800 --> 00:10:13,340
อึ.

123
00:10:13,860 --> 00:10:15,480
นั่นอะไรน่ะ?

124
00:10:15,660 --> 00:10:16,730
นั่นอยู่ในรถ

125
00:10:31,690 --> 00:10:34,400
เพื่อนร่วมเพศในบูต
ของรถร่วมเพศเพื่อน

126
00:10:34,420 --> 00:10:36,400
จุ๊ๆ

127
00:10:48,640 --> 00:10:51,380
จุดไฟให้ฉัน

128
00:10:52,600 --> 00:10:55,650
โอ้ใช่แล้ว! อึศักดิ์สิทธิ์!

129
00:11:02,220 --> 00:11:03,880
ระวังตาของคุณ

130
00:11:21,730 --> 00:11:22,860
อะไรวะ?

131
00:11:22,880 --> 00:11:24,040
เฮ้ เบอร์นี่

132
00:11:24,070 --> 00:11:25,150
เบอร์นี่!

133
00:11:26,920 --> 00:11:28,950
ลูกค้า.

134
00:11:36,560 --> 00:11:38,340
คุณไม่เป็นไรใช่ไหมเพื่อน?

135
00:11:45,180 --> 00:11:47,200
คุณออกจากบูตแล้ว

136
00:11:47,850 --> 00:11:49,420
ไม่ขอบคุณคุณ

137
00:11:56,300 --> 00:11:57,500
ของคุณ?

138
00:12:08,200 --> 00:12:11,260
แล้วคุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

139
00:12:14,180 --> 00:12:17,860
ไอ้โง่สองคนนี้ขโมยของไป
ซับเอามาที่นี่...

140
00:12:20,020 --> 00:12:22,860
พวกเขาไม่รู้จักคุณ
อยู่ในรองเท้าบู๊ต แต่...

141
00:12:22,940 --> 00:12:25,000
แล้วคุณไปขโมยรถมาจากไหน?

142
00:12:25,120 --> 00:12:26,860
ไม่ เราจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

143
00:12:26,900 --> 00:12:27,990
เอ่อเอ่อ.

144
00:12:30,510 --> 00:12:32,080
เฮ้ ฉันทำ MMA นะเจ้าหนู

145
00:12:32,100 --> 00:12:33,700
- ใช่ ทำให้เขาพัง
- คุณล่ะ?

146
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
ใช่.

147
00:12:36,240 --> 00:12:38,060
- โอ้อึ
- ต้องการเพิ่มอีกไหม?

148
00:12:38,100 --> 00:12:40,099
มันอยู่นอกฮาร์ดแวร์
ผู้ชาย ภายนอก...

149
00:12:40,100 --> 00:12:42,040
ในที่จอดรถด้านนอก
ร้านฮาร์ดแวร์

150
00:12:43,760 --> 00:12:45,830
- ฉันขอโทรศัพท์ของฉันได้ไหม?
- ใช่.

151
00:12:47,710 --> 00:12:48,710
มีคุณอยู่

152
00:12:48,750 --> 00:12:50,560
เลยไม่ได้โทรไป

153
00:12:50,660 --> 00:12:51,750
ดีกว่าไม่มี.

154
00:13:17,980 --> 00:13:19,580
- 'สวัสดี เรย์'
- โอ้แม่ง

155
00:13:19,620 --> 00:13:21,000
คุณคิดถึงฉันไหม?

156
00:13:21,120 --> 00:13:22,800
คุณจะโกรธไหมถ้าฉันบอกว่าไม่?

157
00:13:22,820 --> 00:13:23,880
ใช่นิดหน่อย

158
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
เอาล่ะเรย์

159
00:13:28,690 --> 00:13:30,920
คุณออกจากรองเท้าบู๊ทได้ยังไง?

160
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ

161
00:13:33,320 --> 00:13:35,500
ไม่อยู่ในนี้นะเจ้าคนโง่

162
00:13:35,560 --> 00:13:37,020
ในนั้น.

163
00:13:40,580 --> 00:13:42,260
ขวา.

164
00:13:42,920 --> 00:13:44,460
ลองฉันสิ

165
00:13:44,990 --> 00:13:47,050
มีคนขโมยรถไป

166
00:13:47,120 --> 00:13:49,180
โอ้ ดูสิ เรย์ ฉันไม่เชื่อคุณ

167
00:13:49,280 --> 00:13:51,140
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว

168
00:13:51,720 --> 00:13:53,179
เมื่อคุณอยู่ในร้านฮาร์ดแวร์

169
00:13:53,180 --> 00:13:54,749
มีคนขโมยมันไป

170
00:13:54,750 --> 00:13:56,320
นำมาที่ร้านสับครับ

171
00:13:56,340 --> 00:13:57,610
ใช่มั้ย?

172
00:13:57,620 --> 00:13:59,900
นั่นมันนรกเลย
มันเป็นเรื่องโคตรๆเลยเรย์

173
00:14:00,020 --> 00:14:01,959
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไร
จะเกิดขึ้น ตกลงไหม?

174
00:14:01,960 --> 00:14:03,420
ขึ้นรถเลยมั้ย?

175
00:14:03,450 --> 00:14:04,680
เราจะขับออกไปในทิศทางนั้น

176
00:14:04,700 --> 00:14:07,350
ดีและช้า คุณทำได้แน่นอน
ตามที่ฉันพูดคุณเข้าใจไหม?

177
00:14:07,380 --> 00:14:08,520
เข้าใจแล้ว.

178
00:14:08,540 --> 00:14:09,936
เพราะฉันไม่อยากใส่ไอ้บ้าของคุณ...

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,850
สมองของคุณเต็มกระจกหน้ารถ

180
00:14:11,940 --> 00:14:13,050
ขวา. บ๊อบบี้,

181
00:14:13,100 --> 00:14:14,776
โทรหาดาวรอสแล้วปล่อยให้เขาไป
รู้ว่าเรากำลังไป

182
00:14:14,800 --> 00:14:15,820
รีบหน่อย.

183
00:14:15,900 --> 00:14:18,440
ดังนั้นคุณจะไม่
ถ้าอย่างนั้นปล่อยฉันไปใช่ไหม?

184
00:14:18,480 --> 00:14:20,940
ไม่ เรย์ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

185
00:14:21,080 --> 00:14:22,780
ฉันหมายความว่าคุณรู้เรื่องนี้
ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ใช่ไหม?

186
00:14:22,790 --> 00:14:24,000
ถ้าฉันปล่อยคุณไป ฉันจะต้องใส่

187
00:14:24,010 --> 00:14:25,560
กระสุนโคตรๆในตัวตลกนี้

188
00:14:25,620 --> 00:14:26,880
หนึ่งในดาวรอส

189
00:14:26,980 --> 00:14:28,260
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องออกไป
รัฐโคตรๆ

190
00:14:28,270 --> 00:14:29,270
มองหางานสายอื่น

191
00:14:29,280 --> 00:14:31,920
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นดังนั้น
สตาร์ทรถเลย

192
00:14:32,000 --> 00:14:33,280
และเคลื่อนตัวลงไปทางนั้น

193
00:14:35,420 --> 00:14:37,240
เป็นคนดีนะเพื่อน โทรเลยบ๊อบบี้

194
00:15:05,220 --> 00:15:07,140
เอาล่ะ ออกไป บ๊อบบี้

195
00:15:12,470 --> 00:15:13,480
เอาล่ะเรย์

196
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
ทำต่อไปนะหัวกะโหลก

197
00:15:39,740 --> 00:15:41,260
ใช้เวลานานพอสมควร

198
00:15:44,220 --> 00:15:46,480
เรามาถึงแล้วไม่ใช่เหรอ?

199
00:15:51,810 --> 00:15:53,320
เป็นยังไงบ้าง เรย์มอนด์?

200
00:15:54,240 --> 00:15:56,140
ดีเพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง?

201
00:15:56,200 --> 00:15:57,759
ใช่ดีดี

202
00:15:57,760 --> 00:15:59,420
นั่นคือวิธีการ

203
00:15:59,660 --> 00:16:01,660
เห็นพลั่วนั่นไหม?

204
00:16:02,400 --> 00:16:03,980
ใช่.

205
00:16:04,820 --> 00:16:07,340
คุณอยากจะขุดหลุมเล็กๆให้ฉันไหม?

206
00:16:08,080 --> 00:16:09,340
แน่นอน.

207
00:16:09,350 --> 00:16:10,620
คุณต้องการมันใหญ่แค่ไหน?

208
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
เอ๊ะ

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
เริ่มขุดแล้วจะบอก
คุณจะหยุดเมื่อไหร่ โอเค?

210
00:16:14,620 --> 00:16:16,120
เอาล่ะ.

211
00:16:18,540 --> 00:16:20,300
ดูสิ เราทำเสร็จแล้วนี่ใช่ไหม?

212
00:16:20,360 --> 00:16:22,100
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

213
00:16:22,140 --> 00:16:24,020
ใช่แล้ว เราสบายดีเพื่อน

214
00:16:29,520 --> 00:16:31,180
ว่าไง?

215
00:16:34,740 --> 00:16:36,120
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

216
00:16:47,420 --> 00:16:48,940
เฮ้ ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย

217
00:16:48,960 --> 00:16:51,940
เมื่อผมได้พูดคุยกันครั้งแรก
คุณเกี่ยวกับงานนี้

218
00:16:52,890 --> 00:16:54,200
ฉันขอให้คุณทำอะไร?

219
00:16:55,530 --> 00:16:57,520
คุณขอให้ฉันจับเขา
และพาเขามาหาคุณ

220
00:16:57,540 --> 00:16:59,250
ที่ฉันเพิ่งทำไป

221
00:16:59,280 --> 00:17:01,399
ฉันก็เลยไม่ได้ขอให้คุณทำ
ขับรถไปทั่วทั้งรัฐ

222
00:17:01,400 --> 00:17:03,250
กำลังมองหาสมบัติที่ถูกฝังอยู่

223
00:17:03,290 --> 00:17:04,340
นะ

224
00:17:07,820 --> 00:17:09,780
ฉันควรจะตัดหน้าคุณซะ

225
00:17:10,560 --> 00:17:13,040
คุณโคตร...

226
00:17:13,380 --> 00:17:16,040
ดูสิ เขากำลังร่วมเพศอยู่ที่นี่ใช่ไหม

227
00:17:16,140 --> 00:17:17,280
ใช่.

228
00:17:17,360 --> 00:17:18,900
ใช่ เขาอยู่ที่นี่ แต่...
ฉันกับจอห์นนี่เคยเป็น

229
00:17:18,920 --> 00:17:20,880
แช่แข็งลาของเราเป็นเวลาหลายชั่วโมง

230
00:17:20,920 --> 00:17:22,280
หนาวจัด.

231
00:17:22,340 --> 00:17:24,440
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

232
00:17:24,720 --> 00:17:27,290
ฉันไม่สนหรอกนะ

233
00:17:27,330 --> 00:17:29,060
คุณจะมีชีวิตอยู่

234
00:17:30,040 --> 00:17:32,000
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวเรย์

235
00:17:33,120 --> 00:17:35,800
แล้วหีบสมบัตินี้อยู่ที่ไหน?

236
00:17:38,260 --> 00:17:39,740
ในรถ.

237
00:17:39,780 --> 00:17:41,220
ตกลง.

238
00:17:41,320 --> 00:17:43,720
และคุณจะแบ่งปัน
มันกับฉันใช่ไหม?

239
00:17:45,780 --> 00:17:47,940
ใช่แล้ว ใช่.

240
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
ดังนั้นไปเอามันออกจากรถบ้า

241
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
ใช่.

242
00:18:14,860 --> 00:18:16,520
“ขึ้นรถเถอะบ๊อบบี้”

243
00:18:16,590 --> 00:18:18,560
“ออกรถบ๊อบบี้”

244
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
“คุณเป็นคนโง่นะบ๊อบบี้”

245
00:18:21,020 --> 00:18:22,520
“ตามทันนะบ๊อบบี้”

246
00:18:23,040 --> 00:18:25,300
ใช่... ใช่

247
00:18:25,820 --> 00:18:28,400
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะเดฟ

248
00:18:46,180 --> 00:18:47,840
ดี?

249
00:18:47,880 --> 00:18:49,480
ใช่.

250
00:19:08,230 --> 00:19:09,890
เชี่ยเอ้ย!

251
00:19:33,880 --> 00:19:35,340
เรย์ เรย์...

252
00:19:35,460 --> 00:19:36,470
เรย์.

253
00:20:01,440 --> 00:20:03,360
คุณต้องการควันไหม?

254
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
ไม่

255
00:20:11,260 --> 00:20:13,780
ช่างเป็นวันร่วมเพศใช่มั้ย?

256
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
วันที่แปลกประหลาดที่สุดในชีวิตของฉันเพื่อน

257
00:20:18,080 --> 00:20:20,120
อะไรอยู่ในกล่อง?

258
00:20:20,850 --> 00:20:23,840
เศษ, ต่อเข้ากับฝา.

259
00:20:24,760 --> 00:20:26,650
คุณเป็นจิ๋มตัวน้อยเจ้าเล่ห์ใช่ไหม?

260
00:20:27,180 --> 00:20:28,280
ใช่.

261
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
พวกเขาเตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

262
00:20:29,310 --> 00:20:31,520
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาร่วมมือกับฉันกับ...

263
00:20:31,560 --> 00:20:32,620
บ๊อบบี้.

264
00:20:45,820 --> 00:20:47,240
ฉันต้องได้สิ่งนี้

265
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
ใช่ สวัสดี?

266
00:20:51,080 --> 00:20:52,380
เอาล่ะใช่

267
00:20:55,180 --> 00:20:57,180
ใช่ใช่ใช่ ใจเย็นๆ นะ

268
00:21:00,120 --> 00:21:02,860
ใช่ใช่ใช่ โอเค โอเค

269
00:21:03,120 --> 00:21:04,340
ลาก่อน.

270
00:21:05,760 --> 00:21:06,930
เรย์.

271
00:21:06,960 --> 00:21:09,500
นั่นคือแม่สามีของฉัน

272
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
ภรรยาของฉันไปทำงาน
ฉันจะมีลูกแล้ว ดังนั้น...

273
00:21:13,000 --> 00:21:15,620
ฉันจำเป็นต้องออกไปจริงๆ

274
00:21:15,890 --> 00:21:17,460
เดี๋ยว.

275
00:21:27,820 --> 00:21:29,110
ฉันไม่คิดว่าดาวรอสจะเป็นเช่นนั้น

276
00:21:29,160 --> 00:21:30,840
ต้องการเมอร์เซเดสเพื่อน ดังนั้น...

277
00:21:34,760 --> 00:21:36,120
นั่นเป็นของคุณ

278
00:21:42,040 --> 00:21:43,850
ฉันเป็นหนี้คุณ เรย์มอนด์

279
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
ลืมมันซะ

280
00:21:46,180 --> 00:21:48,040
ไม่ ฉันจะไม่ลืมมัน

281
00:22:23,890 --> 00:22:25,460
เฮ้.

282
00:22:25,590 --> 00:22:28,200
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

283
00:22:28,320 --> 00:22:30,260
ไม่มีอะไร คุณกำลังทำอะไรอยู่?

284
00:22:30,300 --> 00:22:32,860
อาบน้ำ.

285
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
คุณใส่ชุดอะไร?

286
00:22:36,280 --> 00:22:37,750
ยังมาอีกรอบมั้ย?

287
00:22:37,890 --> 00:22:39,240
ใช่แล้ว

288
00:22:39,280 --> 00:22:41,590
ฉันเพิ่งมีงานทำ
อึที่ต้องทำ ดังนั้น...

289
00:22:41,620 --> 00:22:43,090
ฉันจะไปสองสามชั่วโมง

290
00:22:43,190 --> 00:22:45,060
ตกลง.

291
00:22:46,160 --> 00:22:47,960
เอาล่ะฉันจะ
อีกสักครู่เจอกันใช่ไหม?

292
00:22:48,050 --> 00:22:49,620
ใช่.

293
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

294
00:23:05,420 --> 00:23:10,420
- ซิงค์และแก้ไขโดย MementMori -
-- www.addic7ed.com --

295
00:23:11,305 --> 00:23:17,793
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org